Ăn cùng nồi, ngồi cùng chiếu
Direct English translation
Eat from the same pot, sit on the same mat.
Equivalent English version
Thick as thieves
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối quan hệ rất thân thiết, gần gũi giữa những người cùng chung sinh hoạt hằng ngày. Cách nói này nhấn vào sự cùng ăn chung nồi, cùng ngồi chung chiếu, gợi sự gắn bó và hòa hợp trong đời sống thường nhật.
English explanation
Refers to a very close and intimate relationship among people who share daily life together. This variant emphasizes eating from the same pot and sitting on the same mat, suggesting closeness, companionship, and harmony.